TÊMÛRÊ XELÎL — 75!!! 

Ассоциация «БАРБАНГ» курдов Казахстана сердечно поздравляет курдского интеллектуала и общественного деятеля Темуре Халил Мурадова (Têmûrê Xelîl) со славным юбилеем 75-летия и желает ему доброго здоровья, благополучия и успехов в его плодотворной работе на благо развития и процветания своего народа 👏🎉
—————-

Темуре Халил родился в 1949 году в столице Армении городе Ереване. После завершения обучения на физико-математическом факультете он три года (1974-1977) преподавал курдским школьникам математику в селе – Сипан.

В 1977-1981 и 1984-1992 годы он работал в редакции курдской газеты «Рйа Таза»: сначала в качестве штатного корреспондента, а затем главы отдела новостей культуры. В 1981-1984 гг. он занимал должность редактора курдского радио.

В 1992-1997 годы был заместителем редактора курдской газеты «Голос курда», которая издавалась в Москве на русском языке.
С открытием отдела курдского языка на радио «Голос России» (в 2008 году) по приглашению поехал в Москву и проработал в курдском отделе около года, где вел и литературную программу.
Затем он вернулся в Швецию, и одно время оказывал поддержку курдскому отделению радио в переводе и написании статей.

Темуре Халил является автором сотен статей напечатанных в русских и армянских журналах и газетах, а также во всех известных курдских журналах и газетах, которые ранее издавались и издаются в странах Европы и Курдистана.
Темуре Халил несколько лет был членом правления Ассоциации курдских студентов Армении, затем занимал должность секретаря Совета курдских интеллектуалов Армении.
Он является членом Союза журналистов города Москвы.

Ранее на конгрессе Ассоциации курдских писателей Швеции, он был избран членом рабочего комитета и секретарем ассоциации.
Также Темуре Халил является членом лингвистической группы «Курманджи» в Курдском институте в Париже, которая посетила также Алматы в 2019 году, и являлся членом редакции журнала «Roja Nû». Он является исполнителем нескольких песен на курдском радио в Ереване, таких как «Mêrê mêrxas» (посвященная Муле Мустафе Барзани) и «Milkê kurdî».

Книга Темуре Халил под названием «Dengê xwînê» (Голос крови) была издана издательством «Lis». Его книга «Антология 35 курдских поэтов и писателей СССР» была издана издательством «NA». Еще одна его книга, посвященная интересным событиям из жизни курдов готова к изданию.

В настоящее время Темуре Халил работает над книгой, которая посвящена высказываниям известных личностей о езидах. Кроме того, он является автором предисловия 8-го тома произведения Джигархуна «Aştî» (Мир) и совместно с Мехметом Байрак «русско-курдский» словарь И. Фаризова был переведён в «турецко-курдский» словарь.

Его отец – Халиле Чачан 24 года (1957-1981) возглавлял курдское радио в Ереване. Его мать – Азнива Рашид 27 лет (1955-1982) была первым спикером курдского радио в Ереване.

У Темуре Халил две дочери, Мидия завершила учебу на отделении журналистики в Московском университете им. Ломоносова. Дидара завершила учебу на отделении социологии в Университете Стокгольма и в настоящее время работает социологом в администрации города Стокгольма.

Несколько статей дочерей Темуре Халил о курдах были напечатаны в журналах и газетах, издаваемые на курдском, русском и армянских языках. Таким образом, из семьи Темуре Халила три человека являются профессиональными журналистами, и один человек из этой семьи была диктором. В целом, его семья более 100 лет своей деятельностью служила своему народу.

В настоящее время Темуре Халил проживает в Швеции 20 лет. Темуре Халил известен в качестве журналиста, писателя, переводчика и активного человека. До сих пор он перевел 17 книг с русского и армянского языков на курдский язык.
Так же, семья Темуре Халил перевела 19 книг с курдской кириллицы и латиницы курдов Армении на современную курдскую латиницу.

Таким образом, Темуре Халила можно назвать единственным человеком, который проработал во всех официальных СМИ курдов бывшего Советского Союза.

Riataza.com